徐璐

2020级商学院

翻译专业

PTE78分（相当于雅思7.5分）

获得雅思奖学金：20000元

硕士就读于

爱丁堡大学（QS27）

院校介绍

  爱丁堡大学（The University of Edinburgh），位于英国苏格兰首府爱丁堡，英语国家中第六古老的综合性研究型大学 ，罗素大学集团、科英布拉集团、欧洲研究型大学联盟、同一个欧洲大学联盟、Universitas 21、欧洲大学协会等成员。在2025年的QS世界大学排名中，爱丁堡大学位列第27位，继续保持在全球顶尖学府之列。这一排名反映了其在学术声誉、研究影响力和教学质量等多个方面的卓越表现。

个人经验

  首先，南航金城学院的国际教育学院提供的雅思课程对于我的听力口语都有很大帮助，以至于首考就可以达到一个还可以的分数--学术英语考试（PTE）78 对应雅思 (IELTS A类）  7.5分。 

          个人比较热爱翻译，enjoy every process. 语言只是一个起点，其实并不难，相比于学术写作critical thinking, 哲学中的范式，理论基础等，英语只是一个读懂文献的一个钥匙。来到爱丁堡后，不乏有雅思八分多年雅思教学经验的同学，但是她们都告诉我即便听力阅读满分也丝毫不影响可能有时候上课听不懂和文献看不懂的情况。还记得第一节课我们一群人围着lecturer说有点抽象（abstract）。得出的答案是我们这一年所要学习的更多是哲学层面上的，主要是理论学术研究，source of knowledge等，而不是偏向应用，虽然很难很抽象，但是也会对读博打下坚实的理论基础。这和学术英语考试的学习方法一致，没有捷径，最有效的方法就是多听多读。有一个多年教学经验的同学（阅读满分）和我说他有的学生基础很差，词汇不认识，同义词替换自然找不出，其实技巧都是辅助的，核心能力的提升才是关键。我们也向tutor表达了有太多reading 要读，文献阅读速度过慢怎么办等问题，一个非常有意思的专门研究词汇学的老师说不应该把文献翻译成中文阅读，当你可以沉浸在纯英文文献阅读，其实不需要查单词，当偶尔一两个单词不认识，完全可以忽略不计。（当然，我觉得这里native speaker可能完全没问题，但是如果刚开始接触相关词汇，我个人觉得可以先建立自己的“语料库”，反复删减，不断更新。第一天上课一直反复出现的“agency”，在二语习得这个领域的中文意思是“主观能动性”，这与我们常见的意思便有很大不同，大量阅读求证后记忆会更深刻，进行思维火花的碰撞。因此对于每一个具体的context, 可以建立对应的“语料库”）。当然也有非常有意思的school visit，深入当地小学、初中、高中进行观察，与当地老师进行交流。当地学生口语远远强于写作（经常有当地学生单词拼写错，但是会说），“be brave to express”。

  爱丁堡大学提供了很多学术论文写作指导（one to one tutorial）以及皇家论文写作协会一对一指导写作等，非常有帮助。找到自己的兴趣所在，积极探索，不断better自己。参加各类有意义的讲座，研讨会，多说，多表达。比如和来自美国、德国、英国的朋友不断进行交流沟通文化，放假一起出去玩, 一起吃中国火锅（Chinese hot pot），传播中华文化，中国故事。一起做了中餐以及美国和德国PHD同学擅长的意大利面，从一开始被迫说英语，到流利、自信、积极表达。

     多和同学一起参加学术研讨会，讲座，小组讨论等。在爱丁堡难得听到中文和英文结合的课，是来自国内教授作为访问学者的讲座，与学姐的导师Prof. Coyle一起，让我们对于CLIE相关理论及其应用也有了一定的了解，也就是说在学习语言的时候，同时学习文化，用语言学习有意思的内容，而不是停留在枯燥的背诵。

          如果备考雅思的同学需要注意 critical thinking， professor 也纠正了我们原先以为的观点，更加是一种全面的思考（extensively），critical 不等于criticize。另外听力阅读核心考察的同义词替换能力在论文写作中真的很重要，当你引用观点进行大量同义词替换，句式变换可以大大降低相似度，也是必备的技能， 在assignment 中也是merit的一个重要标准。学完对于文书写作、雅思学习、思维方式也有了较大的进步。

     我觉得需要明确自己的目标。在开始备考之前，要明确自己的目标分数和截止日期。同时，了解 PTE 考试的评分标准和大致题型，以便更好地应对考试。

     ra: 我平时见缝插针练习几句，注意重弱读、清晰、自然、分意群。

     rs: 句子复述，每天200句，练习三十分钟精听，练着练着就可以全部完整复述句子，尤其是长难句的意群划分。和口译训练类似，单句复述。

     wfd: 保证考试一个词不错。

     fib: 考察的是语法和词汇，这里由于我比较擅长语法，所以比较多的时间花在了刷词上，大量扩充词汇量。

     di,rl：一开始比较艰难，这里最关键的就是流利度，自信流利连贯描述出图表的main feature, 类似雅思小作文。

  其次，重视口语练习。PTE口语部分评分注重发音、流利度和语调等方面。因此，在备考过程中，要尽量提高自己的发音准确性，熟练运用连读、失爆等技巧。此外，多进行口语练习，尤其是与考试题型类似的练习，以提高自己的答题速度和准确性。

     再则，注重写作技巧。PTE 写作部分包括综合写作和独立写作。在备考过程中，要熟悉各种写作技巧，如段落结构、论证方法等。同时，注意提高自己的文字表达能力，积累一些常用的连接词和表达方式。此外，多进行写作练习，熟悉电脑键盘操作，以提高写作速度。

     此外，提高阅读理解能力。PTE 考试中的阅读部分包括阅读理解和阅读填空。在备考过程中，多做阅读练习，提高自己的词汇量和阅读速度。同时，学会寻找文章中的关键信息，快速定位答案。

     最后，加强听力训练。PTE 听力部分包括听力理解和听力填空。在备考过程中，多做听力练习，提高自己的听力水平。注意培养自己的听力技巧，如预测、推断词性词义等。此外，多听一些英语原声资料，如电影、广播等，提高听力理解能力。

     考试当天，注意休息和保持冷静，发挥自己的最佳水平。虽然我考试时候出现了故障，但是不用慌，积极沟通解决。在口语考试时候个别非意群停顿处一不小心卡壳，读错一点只要不追求满分，整体不会影响太多，心态最重要。

     在备考的过程中我的老师（口译实战等对于在pte口语中供分60%的复述句子有显著效果）和未来同学（接近满分，教我了一些非常有用的技巧）也给予了我较大的帮助。

雅思奖学金政策详情

语言高分定向奖学金

凡参加本硕直通学生：

雅思成绩达到6.5分(托福79-93分，或其它替代类考试达到对应分数)且通过本硕直通获取QSTop150海外院校OFFER并成功入读，奖励奖学金10000元；

雅思成绩达到7分(托福94-101分，或其它替代类考试达到对应分数)且通过本硕直通获取QSTop150海外院校OFFER并成功入读，奖励奖学金15000元；

雅思成绩达成7.5分及以上(托福102分及以上，或其它替代类考试达到对应分数)且通过本硕直通获取QSTop150海外院校OFFER并成功入读，奖励奖学金20000元。

注：学生需出示雅思或其它官方成绩单原件，以及最终入读QSTop150海外院校，方可申请获得奖学金，从2024年5月6日开始实施(采用新人新办法，老人老办法)。